タグ: 4月18日

私の本格的なベルベル語の調査は、2025 年 2 月 25 日のお昼から始まった。調査といっても S さんに言葉について質問するだけだ。しかも、最初は録音だけしてノートすら取らなかった。後で音声起こしをしようと考えていたのだった。

しかし、みかねた S さんがアラビア文字で書いてくれるようになった。それで私もアラビア文字でノートを取ることに決めた。

どんなことを聞くかというと、「私」、「頭」、「ニワトリ」、「食べる」、「飲む」などの基本的な語彙や、動詞の活用、「昨日、雨が降った」とか「庭に二羽ニワトリがいる」とかの簡単な文だ。「明日、雨が降るだろう」とか「ニワトリはいなかった」とかも調べる。

調査は、2 月 25 日から、帰国日の 3 月 7 日まで続いた。ただし、途中で 2 日休んだので、実際には全部で 9 日だ。1 日は S さんの都合、もう 1 日は帰国前日の 3 月 6 日で、これは私の都合だった。調査は 1 日 3 〜 4 時間で、終わるとホテルに戻って、録音を聞き直しながらひたすら書き起こす作業になる。

この 9 日間は、ベルベル語を調べる楽しみと興奮に満ちていた。だが、そのいっぽう、つらく切ないこともあった。3 月 6 日に休まなきゃいけなかったのだって、ちょっとした事件があったせいだ。

（写真：チュニスのメディーナの風景）

　以下は、2020年3月26日午前、仮放免手続きのために大村入国管理センターを訪れたさいに、面会希望者などのための待合室に掲示されていた文書8種を記録したものである。

No.1. プラスチックのプレート

　　　　　　　　　　面会案内
　　○　 被収容者との面会又は物品の授受を希望される方は，
　　　　受付に申し出て必要な手続を取って下さい。
　　○　 面会を希望される方は，在留カード，特別永住者証明書又は
　　　　旅券その他身分を証明する文書を提示して下さい。
　　○　 面会の受付は，土曜日，日曜日及び休日を除く日の
　　　　９時００分から１１時３０分まで及び１３時００分か
　　　　ら１６時００分までです。
　　○　 面会時間は，原則として３０分以内です。
　　○　 面会の際には，カメラ，ビデオカメラ，録音機及び
　　　　携帯電話の持込みはできません。

No.2. プラスチックのプレート

　　　 　　　　　　面会心得
　　○　 面会時間を厳守して下さい。
　　○　 係官に無断で物品の授受を行わないで下さい。
　　○　 暗号，隠語などを使用し，又はその他の方法で通謀を
　　　　図ろうとする行動をとらないで下さい。
　　○　 以上のほか，すべて係官の指示に従って下さい。
　　　　以上の各項目に違反した場合は，面会を中止させること
　　　　があります。