Satire

Discovery on the Station Stairs

In the evening, when people returning from work pour out of the train, the right side of the staircase is packed with passengers climbing to the ticket gates. That side is for going up. So many gather there that one has to wait in line just to ascend. The left side, divided by a silver handrail, is much narrower—reserved for those coming down. But because the crowd going up is overwhelming, a second line has begun to form on the left as well.

For some time, I had been thinking —quite objectively, I believed— about these people who climb the side meant for descent.

“Their behavior,” I concluded, “comes from a lack of respect for rules. Many who share this psychological trait are either criminals who enjoy breaking the law, or politicians who believe they are above it.”

One day I shared this opinion with a friend. He disagreed. “Come on,” he said. “Those villains wouldn’t take something as common as a commuter train. The people who climb the down side are not offenders but the weak— outsiders forced away from the main flow of society that moves upward.”

Which of us was right? We decided the simplest way was to ask the people themselves. So, during the evening rush hour, we went to the station, stood at the top of the stairs, and waited to interview anyone coming up the wrong side.

The investigation failed. When we tried to speak to one such climber, we were shoved aside as nuisances and tumbled all the way down the stairs.

Lying on the platform, we looked up. Through the roar of trains and the announcements echoing overhead, we saw countless people moving up and down in perfect, silent order. All we could whisper was:

“Neither evil nor weak…”
“Humanity…”

We are now considering the scientific name for the species we have discovered.

風刺・戯文

駅の階段での発見

夕方、仕事から帰ってきた人々が電車からどっと降りるとき、階段の右側は、改札階へ上がる人々でごった返す。なぜなら、そこは上り専用だからだ。あまりに人が集まるので、階段に上るために列ができるほどだ。銀の手すりで区切られた階段の左側は、降りる人専用でずっと狭い。だが、上り客が多すぎて、左側にも上りの列が生まれていた。

かねてから、降りる側を勝手に上ってしまう、これらの人々について私は公平な立場からこう考えていた。

「これらの人々の特徴は、遵法意識の欠如にある。こうした心理特徴を持つ人々の多くは、違法なことを好む犯罪者か、自分は特別だからなにをやってもいいと考える政治家だ」

あるとき、友人にこの私見を話すと、彼はこう反論した。「そんな悪人たちが、電車などという庶民の乗り物に乗るわけがないだろう。降りる人側を上っていってしまう人は、上り専用という主流から弾き出され、やむなくそうしている弱者にちがいない」

私と友人のどちらが正しいのだろうか。私たちは当人に聞くのがいちばんだと考え、夕方の混雑時に駅に向かった。階段の上で、降りる人側から上ってくる乗客を待ち受け、二人でインタビューしようとしたのである。

だが、この調査は成功しなかった。というのも、階段を上ってくる人に話しかけた私たちは、邪魔だと突き飛ばされて、階段の下に落下したからであった。

そして、ホームに倒れた私たちは見上げた。電車の轟音とアナウンスが響き渡るなか、無数の人々が無言で規律正しく上り降りする光景に息を呑んだ。私たちはこう呟くのがやっとだった。「悪人でも弱者でもない……」「人類だ……」

私たちは自分たちが発見した人類の学名を考えている。