おととい、日本言語学会(長崎大学)で行った発表「ターウジュート・ベルベル語における動詞文の否定」は、チュニジアにまで行って、この言語の話者にいろいろ教えてもらい、どんなふうに否定文を作るのかをまとめたものだ。
言語の否定について考える上で、私が関心があるのは、現実性と非現実性の区別だ。なぜなら、否定は、現実には起きなかったり、起きないことについて言いたいときにしばしば使われるからだ。そのため、言語によっては、否定文を作るさいに、現実性・非現実性に関わる要素がなんらかの形で関与していることがある。
ターウジュート・ベルベル語の動詞文の否定でも、この非現実性を表す要素が出てくる。否定文は普通、(1) のように否定辞 il- と -ʃ で動詞を挟んで作るが、(2) のように対格接辞 θ- 「それを」が出てくると、否定辞 il- が、aː- と交代してしまう。
(1) nittaː il-jθitt-ʃ aːçsuːm.
彼 否定-彼が食べる-否定 肉
「彼は肉を食べない」
(2) nittaː aː-θ-jθitt-ʃ.
彼 非現実-それを-彼が食べる-否定
「彼はそれを食べない」
aː- は否定辞ではなく、非現実性を表す要素だ。どうしてこんなことが起きるのか。これを発表で考えた。いい発表だったかどうかはわからないが、聴いてくださった方々から面白い質問とコメントをいただいたので、まったく非現実的な内容だったというわけではないようだ。